HAMBURG :: SANKT PETERSBURG. 60 JAHRE STÄDTEPARTNERSCHAFT

Was verbindet den Komponisten des „Hochzeitsmarsches“ mit unseren Freunden vom Chor und Orchester Christianeum (außer der Musik natürlich)? Ihre Herkunft: Sie alle kommen gebürtig aus Hamburg, dem Headliner der 14. Deutschen Woche in Sankt Petersburg. Der Leiter des Chors und Orchesters, Dietmar Schünicke, hat in unserer Stadt bereits Konzerte gegeben. Jetzt bringt er seine vielseitige und talentierte Gruppe zum dritten Mal nach Petersburg. Unter seiner Leitung vereinen 53 Musiker die beiden Städte im wunderschönen Weißen Saal und stellen ihren Gästen den musikalischen Stolz der deutschen Romantik vor: Felix Mendelssohn, Johannes Brahms und Robert Schumann.

• Partner: Chor und Kammerorchester des Gymnasiums Christianeum in Hamburg
• Teilnahmebedingungen: Eintritt frei
• Teilnehmerzahl: 53 Musiker, 700 Zuschauer

Die Elbkinder sind eine Vereinigung von Hamburger Kindergärten. Die Mitglieder der Petersburger Fröbel-Gesellschaft am drb sind Anhänger und Nachfolger der Pädagogik von Friedrich Fröbel, des Begründers des ersten Kindergartens. Im Rahmen der Deutschen führen die Elbkinder und die Fröbel-Gesellschaft gemeinsam ein praktisches Seminar für 50 Teilnehmer/-innen durch, bei dem die Bedeutung und die Philosophie des Kindergartens thematisiert werden. Bei Abschluss des Seminars erhalten die Teilnehmer/-innen ein entsprechendes Zertifikat.

• Partner: Fröbel-Gesellschaft Sankt Petersburg und Elbkinder Vereinigung Hamburger Kitas gGmbH
• Teilnahmebedingungen: vorherige Anmeldung erforderlich
• Teilnehmerzahl: 50

Juliane und Felix, die beiden Trainer und Moderatoren von der Hamburger Stiftung „Deutsch-Russischer Jugendaustausch“, haben schon an dutzenden internationalen Projekten teilgenommen. Jedes Mal hat ihnen dabei die Philosophie der Sprachanimation geholfen: ein spielerischer Zugang zum Erlernen einer Sprache, der es gestattet, sich in einer unbekannten Sprache zu unterhalten, die Grenzen der Unterhaltung zu verwischen und sich von Stereotypen zu befreien. Die effektivsten Methoden teilen die beiden Trainer gern mit Lehrern, Organisatoren von Jugendaustauschprogrammen und Jugendleitern – im Rahmen eines interaktiven Workshops.
Das Training findet auf Deutsch mit Konsekutivübersetzung statt.

• Partner: Stiftung „Deutsch-Russischer Jugendaustausch“
• Teilnahmebedingungen: vorherige Anmeldung erforderlich
• Teilnehmerzahl: 30

Haben Sie schon mal von der Hanse gehört? Oder von dem Renommee, das die Bezeichnung „Hansestadt“ einer Stadt einbringt? Hanse wurde von der Mitte des 12. bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts ein Verbund von fast 300 Städten in Nordwesteuropa genannt, die untereinander sehr aktiv Handel trieben. Eben dieses historische Phänomen verbindet Hamburg, das zu diesem Hafenbund gehörte, mit Weliki Nowgorod, das mit ersterem aktive Handelsbeziehungen unterhielt. Viele Jahrhunderte später vereinen wir im Rahmen eines bilateralen Jugendaustauschs diese beiden Städte erneut. Das Programm findet in zwei Etappen statt: zunächst in Hamburg und Lübeck, danach in Weliki Nowgorod und Petersburg. Gemeinsam mit den Teilnehmer/-innen (Schülern und Schülerinnen der 10. Klasse) werden wir uns mit der Kultur der Hanse, der Atmosphäre der vier Städte und der Mentalität der beiden Länder vertraut machen.

Aus der Geschichte der Dittchenbühne begann irgendwann auch die Geschichte des Deutsch-Russischen Begegnungszentrums. Bis heute sind wir Freund geblieben und in diesem Jahr gibt die Gruppe schon ihr 20. Gastspiel in Sankt Petersburg. Diesmal hat die Dittchenbühne (Dittchen: ostpr. Groschen) hat dieses Mal Bertolt Brechts Stück „Herr Puntila und sein Knecht Matti“ aus dem Jahr 1940 im Gepäck. Das Stück war bereits in unserer Stadt zu Gast – 1957, noch im Leningrader Rundfunk. Diesmal erscheint es in der Interpretation des Theaters aus Elmshorn.
Das Stück ist nicht nur interessant für Liebhaber der deutschen Literatur, sondern auch für diejenigen, die die deutsche Sprache kennen und lieben, sowie auch für Lehrer und Schüler – denn das Stück wird in der Originalsprache ohne Übersetzung gespielt.
Die Gastspiele des Theaters Dittchenbühne werden unterstützt durch die Verwaltung des Admiralteisjki-Bezirks, die Regierung von Sankt Petersburg und durch das Petersburger Haus der Nationen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

• Partner: Deutsch-Russisches Begegnungszentrum (drb), Sankt Petersburger Haus der Jugend „Rekord“ und „Forum Baltikum – Dittchenbühne e.V.“ aus Elmshorn
• Teilnahmebedingungen: Eintritt frei
• Teilnehmerzahl: 20 Schauspieler, 300 Zuschauer

Eines der größten Ereignisse in diesem Sommer: 200 Teilnehmer, 16 Partnerorganisationen, 8 Tandemprojekte und unerschöpfliche Energiereserven. Ende August treffen wir uns in Petersburg, um gemeinsam nicht nur das 60. Jubiläum unserer Städtepartnerschaft zu feiern, sondern auch um unsere Träume von der idealen Großstadt zu verwirklichen.
Wir laufen durch die Stadt, lösen dabei historische Rätsel (Runcity), schmücken heruntergekommene Gebäude mit lebhaften Graffitis aus Moos, veranstalten eine große Performance in der industriellen „Grauzone“ von Petersburg, treten in einen offenen Dialog mit der Petersburger Stadtverwaltung, machen uns mit der Kultur eines anderen Landes bekannt und beantworten ein für alle Mal die Frage, ob man aus eigener Kraft eine Traumstadt gründen kann.

• Partner: Netzwerk der Jugendorganisationen Hamburg :: Petersburg
• Teilnahmebedingungen: vorherige Anmeldung erforderlich
• Teilnehmerzahl: 200