Die Geschichte Petersburger Deutscher in neuem Format

Bis Sie die Ergebnisse hier zu sehen bekommen, müssen Sie sich noch etwas gedulden, aber wir möchten schon jetzt von dem erfolgreichen Verlauf unseres Videoworkshops „Petersburg mit deutschem Akzent – Erklärvideos über Petersburger Deutsche“ berichten. An drei Wochenenden im Juni versammelte sich eine Gruppe junger, interessierter und kreativer Erwachsener im drb, um die Geschichte und Kultur der Deutschen in St. Petersburg in ein neues, modernes Format zu bringen: Erklärvideos. 

Solche drei- bis fünfminütigen Videos, wie es sie zu vielfältigen Themen, aber eben noch nicht über Petersburger Deutsche auf Youtube zu sehen gibt, vermitteln ein vorerst komplex erscheinendes Thema auf verständliche und für ein breites Publikum ansprechende Weise. Sie verwenden dafür verschiedene Illustrationen und Animationen sowie ein spannend gestaltetes Voiceover. 

Nur einzelne Teilnehmende brachten ein umfangreiches Wissen über Petersburger Deutsche oder Vorkenntnisse in der Videoerstellung mit. Aber das war gar kein Problem und auch nicht gefordert. Die Videos sind – das können wir bereits verraten – trotzdem ganz ausgezeichnet gelungen. 

Bei der Erarbeitung der Inhalte stand den Teilnehmenden die Historikerin Irina Cherkazjanova zur Seite. Sie gab ihnen eine spannende Einführung in die Geschichte und Kultur der Deutschen in St. Petersburg – von der Gründung der Stadt bis heute. Aufbauend darauf teilten sich die Teilnehmenden in drei Gruppen ein. Jede Gruppe wählte einen konkreten thematischen Aspekt, dem sie sich in ihrem Video widmen wollten. Doch Erklärvideos vermitteln nicht einfach nur Inhalte, sie kreieren eine Geschichte um diese herum, sodass sie den Zuschauerinnen und Zuschauern besonders verständlich sind und ihnen möglichst gut im Gedächtnis bleiben. Mit der Unterstützung durch die Videoexpertin, Anna Zhdanova, gelang es den Teilnehmenden, spannende Skripte zu schreiben und die Storyboards kreativ zu gestalten. Die gewählten Themen sind alles andere als langweilig. Wir lernen drei ganz besondere Petersburger Deutsche, ihre Geschichten und Werke kennen. Spoiler: Es wird unter anderem um Schokolade, Postkarten und Heizkörper gehen. 

Nach der Konzeption der Videos begann die „eigentliche“ Arbeit an diesen mit Hilfe einer speziellen Videosoftware. Auch wenn die Teilnehmenden noch nie mit dieser gearbeitet hatten, wurden sie schnell zu echten Profis. Gekonnt gestalteten und animierten sie ihre Szenen. So entstanden drei hervorragende Erklärvideos. Sie sind auf Russisch mit deutschen Untertiteln. 

Wir freuen uns, die tollen Videos in Kürze auf allen unseren Plattformen veröffentlichen zu können und auch im Rahmen anderer Projekte zu präsentieren. Seien Sie gespannt!

Abgesehen von der konzentrierten Arbeit an den Videos fehlte es beim Workshop natürlich auch weder an Teambuildingaktionen und Spielen – sowohl auf Russisch als auch auf Deutsch – noch an leckerem Essen. Ein Highlight war auch die Führung durch das Deutsche Viertel: Gemeinsam erkundeten die Teilnehmenden die Katakomben der Petrikirche und erklommen ihren Glockenturm. 

Wir bedanken uns bei allen Teilnehmenden ganz herzlich für die Teilnahme am Workshop und die Erstellung der Videos. Auch den beiden Referentinnen danken wir vielmals für die Unterstützung. 

Der Workshop wurde von der ifa-Kulturmanagerin, Judith Heckenthaler, gemeinsam mit Tatiana Iuminova und Polina Vazhova organisiert.

Das Projekt wurde mit Mitteln des Auswärtigen Amts der Bundesrepublik Deutschland gefördert.