Seminare für Übersetzer

Für Germanistikstudenten und Dolmetscher.

Konsekutivdolmetschen. 44 Unterrichtsstunden.

Teil I: 18.10. – 15.11.2012,  Do,  18.00 – 21.00, Klassenraum 2. Stock im DRB

Individueller Eignungstest für Dolmetscher in kleinen Gruppen innerhalb von 4 Stunden

Ziel – Feststellen des Vorbereitungsniveaus der Kursteilnehmer für die Teilnahme am Konsekutivdolmetscherkurs und Ermitteln der Hauptprobleme, auf die im 2. Teil des Kurses näher eingegangen wird.

Teil II: 20.11. – 21.12.2012,  Di/Fr 18.00 – 21.00 Klassenraum 2. Stock im DRB

Weiterentwicklung der im Grundkurs entwickelten Fähigkeiten für Konsekutivdolmetschen. 40 Stunden.

Themenbereiche des Kurses:

• Dolmetschen von Reden und öffentlichen Auftritten
• Stegreif
• Komprimierung der Inhalte

Voraussetzungen zur Teilnahme:

•  Studenten im 3-5 Jahr an der Universität
• Absolventen, die sich auf das Thema Übersetzung spezialisieren wollen
• bereits praktizierende Übersetzer, die an ihren Fähigkeiten arbeiten wollen
• Deutschniveau mindestens C1

Anmeldung bis 05.10.2012. Referent: Dr. Vladimir Kornev.

Preis für den Kurs: 10.000 Rub.