Seminar für angehende DolmetscherInnen

Eine Jugendbegegnung mit 300 Teilnehmenden ist ohne Sprachmittler*innen nicht zu stemmen. Die Arbeitssprachen bei Energize your City sind Deutsch und Russisch – und hier soll niemand aufgrund mangelnder Sprachkenntnisse ausgeschlossen werden. Deshalb veranstaltet MitOst Hamburg e.V. im Vorfeld des Jugendevents einen Fachkräfteworkshop für Sprachmittler*innen im deutsch-russischen Jugendaustausch.

GDE PEREWODTSCHIK? bietet einen Raum, wo junge Menschen, die bereits ihre ersten Erfahrungen im Bereich Sprachmittlung und Jugendarbeit gesammelt haben, auf diejenigen treffen, die mit ihren Sprachkenntnissen den Austausch zum ersten Mal unterstützen möchten. Dabei werden sie von erfahrenen Dolmetscher*innen betreut, die ihnen Einblicke in die Translationstheorie und –praxis gewähren und ihnen außerdem ihre Rolle im Austausch und die Grundsätze der Berufsethik vermitteln.

Teilnehmende werden gezielt auf den bevorstehenden Einsatz bei dem Jugendevent vorbereitet. Da die Bandbreite der teilnehmenden Partnerschaften und der Themen sehr groß ist, werden sie von dem Workshop auch darüber hinaus profitieren. Interaktive Lern- und Arbeitsformate wie Worldcafé, 30-Sekunden-Vorträge, Stadtrundgang mit Notizentechnik und Rollenspiele leisten ihren Beitrag dazu, das Gelernte sofort in der Praxis auszuprobieren und die notwendigen Kompetenzen zu entwickeln.

Russische Teilnehmende zahlen keinen Teilnehmerbeitrag, tragen allerdings die Reisekosten zum Veranstaltungsort selbst. Unterkunfts-, Verpflegungs- und Versicherungskosten trägt die deutsche Seite. Reisekosten können nicht übernommen werden.

Bitte ANMELDEFORMULAR_russischeTN_interaktiv  ausfüllen und bis 19.05.2015 an zentrum@drb.sp.ru schicken.

Programm_Stand1052015